Enseignante de langue maternelle italienne et de droit italien et français (Anglais)

Enseignante et formatrice de langue italienne

16 ans d’expérience dans la transmission de la langue et de la culture italienne
Capable d’adapter son enseignement à des publics divers

Formation

En 1992 Maîtrise en droit à l’Université de Bologna (Italie)
En 1995 Spécialisation en droit communautaire à l’Université de Bologna

Expériences Professionnelles
Enseignement et formation

En Italie - Cours particuliers de langue italienne et française à des collégiens et lycéens ;
- Cours particulier de conversation en langue italienne donné à un professeur anglophone de l’Université de Londonderry ;
- Cours de droit comparé italien à des étudiants de l’Université de Bologne (en petit groupe).

En France - Cours particuliers de langue et culture italienne à des adultes niveaux débutant, avancé et italien des affaires (société Adiscos et autres) et élèves (Lycée privée Progress-à-dom, Anacours, Matelem, Completude, collège et lycée) ;
- En formation continue dans un cabinet d’avocats, enseignement du droit italien à des stagiaires français, aide à la rédaction d’actes juridiques et d’autres documents.

Interprétariat et traduction

Interprète en langue française auprès du Tribunal de Bologne (Italie) et à l’Ecole de mode Istituto Marangoni de Paris.

Traductrice technique juridique et scientifique du français en italien, de l’italien en français, de l’anglais en italien. Expérience de trois ans au sein de la Commission Européenne. En particulier :

Juridique : rédaction et traduction de documents spécifiques au domaine légal (national et communautaire) nécessitant des connaissances approfondies en droit italien, français et communautaire.

Scientifique : traduction de documentation spécifique au milieu médical et pharmaceutique, en particulier, brochures, dépliants, modes d’emploi des produits et d’instruments à utiliser en milieu hospitalier et dans les laboratoires d’analyse médicale.

Renseignements complémentaires

- Permis de conduire
- Italien : langue maternelle
- Anglais : courant
- Informatique : PCIE juillet 2012 (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), Bases de données, Internet.

Annonce n° 138088