Professeur de russe et de français aux russophones donne des cours dans le Var

Je suis parfaitement bilingue, ma langue maternelle est le Russe. Je suis professeur diplômée de Russe (6ans d'expérience) et de Français aux russes (13ans d'expérience à l'école de l'Alliance Française de Saint-Pétersbourg .j'ai acquis mon expérience avec un public de tout âge à tous les niveaux. J'effectue toutes les traductions et je vous accompagne dans toutes vos démarches.



Formatrice de russe et de français pour les russes
Langue Russe-bilingue, langue maternelle
Français courant
Compétences professionnelle
Connaissance des méthodes d’apprentissage, expérience de travail avec le public de tout âge, interprétation des communications orales (conférences, échanges, interviews…), traduction des documents écrits (livres, notices techniques, documents…) et transposition des documents d’une langue à une autre.
Formation
Université Nationale de Leningrad, Faculté de Lettre, chaire de la langue française et de la littérature française=BAC+5
Ecole N5 spécialisée en français, Belgorod, URSS. Diplôme délivré avec mention « Très bien »=BAC général
Expérience professionnelle
1980-1983 Guide-interprète pour les groupes francophones à Leningrad, URSS
1983-2000 Professeur de français à l’Université de Saint-Pétersbourg
1993-2006 Professeur de français à l’école de l’Alliance Française de Saint-Pétersbourg, Russie
1995-2003 Professeur mentionné pour donner des cours de la prononciation française aux chanteurs d’opéra du théâtre Mariinski, Saint-Pétersbourg, Russie
2008 Professeur de russe à l’école Loquandi ,59650 Villeneuve d’Ascq
Depuis 2008 Professeur de russe à l’Association « France-Russie », 83600 Fréjus
Depuis 2011 Traducteur-interprète assermenté près du TGI de Draguignan et du Tribunal d’instance de Fréjus

2011-2016 réalisation de formations de russe à Saint-Tropez, Cogolin, Gassin pour
Les écoles Capform-Consultants, 94700 Maisons-Alfort ; Alternance Haute Alpes, 05000 Gap ;l’école AMALTEE LINGVUA, 83700 Saint-Raphaël.
2012-2015 Traducteur pour la Société d’architecture CREATIVE de Saint-Raphaël
Depuis 2011 Formatrice de russe et de français pour les russes sous le régime auto-entrepreneur

Stages
1995 Stage de professeur de français organisé par l’Alliance Française de Paris(FLE)
2003 Montpellier (idem)
2012 Formation à la pratique de l’expertise judiciaire au Centre de Formation de
L’UCECAAP

Centre d’intérêt
Théâtre, opéra, musées, histoire
Gymnastique, randonnée, danse

Annonce n° 88086